1 00:00:24,070 --> 00:00:27,910 Prezantuar dhe prodhuar nga SHOWEAST 2 00:00:29,200 --> 00:00:33,000 Në bashkëpunim me FILMAT E VEZËVE 3 00:00:50,640 --> 00:00:52,180 Çfarë? 4 00:00:52,560 --> 00:00:54,310 thashë 5 00:00:54,810 --> 00:00:57,900 Unë dua t'ju tregoj historinë time. 6 00:00:57,980 --> 00:00:59,399 Çfarë dreqin? 7 00:00:59,400 --> 00:01:02,570 Pse po flet keshtu? 8 00:01:03,240 --> 00:01:06,950 Kush dreqin je ti? 9 00:01:14,870 --> 00:01:16,420 E imja... 10 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 emri eshte... 11 00:01:21,920 --> 00:01:23,470 Oh... 12 00:01:24,970 --> 00:01:26,510 ..Dae-su. 13 00:01:26,590 --> 00:01:29,259 Ndaloni së flirtuari me të dashurën e tij. 14 00:01:29,260 --> 00:01:31,219 Pritni. 15 00:01:31,220 --> 00:01:35,269 - Zoti Oh Dae-su! - Po flirtoja me të? isha unë? 16 00:01:35,270 --> 00:01:39,900 OK! OK! 17 00:01:41,940 --> 00:01:45,950 Ulu, O Dae-su. Keni pirë shumë. 18 00:01:52,080 --> 00:01:54,209 Më duhet të mërzitem së pari. 19 00:01:54,210 --> 00:01:58,130 Unë as që flirtoja! Nënë e dredhur! 20 00:01:58,130 --> 00:02:00,499 Arsehole! 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,710 Uluni! 22 00:02:03,420 --> 00:02:05,470 me vjen shume keq. 23 00:02:05,720 --> 00:02:09,139 Dreq, kam shumë nevojë të pshurrohem. 24 00:02:09,140 --> 00:02:12,180 - A nuk është e lezetshme? - Shumë. Tani uluni. 25 00:02:12,560 --> 00:02:15,019 Sot është ditëlindja e vajzës sime. 26 00:02:15,020 --> 00:02:18,440 I mora asaj një dhuratë për ditëlindje. 27 00:02:19,560 --> 00:02:22,780 Një re e vogël lundrues në qiell 28 00:02:23,070 --> 00:02:25,949 Një varkë kënaqësie duke lundruar në lumë 29 00:02:25,950 --> 00:02:29,030 Emri im, Oh Dae-su, do të thotë... 30 00:02:30,620 --> 00:02:34,329 .."duke kaluar një ditë në një kohë." 31 00:02:34,330 --> 00:02:37,040 Kjo është ajo që do të thotë "Oh Dae-su". 32 00:02:37,170 --> 00:02:39,460 Por... Zoti... 33 00:02:39,960 --> 00:02:43,339 Pse nuk mund ta kaloj sot? 34 00:02:43,340 --> 00:02:45,260 Më lër të shkoj! 35 00:02:47,430 --> 00:02:51,100 - Mbylle gojën! - Më lër të shkoj! 36 00:03:08,950 --> 00:03:11,120 Lëreni të shkojë! Largohu nga unë! 37 00:03:11,370 --> 00:03:13,990 Kape atë! 38 00:03:15,120 --> 00:03:16,950 Ai duhet të mbyllet. 39 00:03:22,460 --> 00:03:26,799 Do të kujdesem që të mos dehet dhe të shkaktojë sërish telashe. 40 00:03:26,800 --> 00:03:29,090 Ditë të mbarë, Oficer. 41 00:03:29,550 --> 00:03:31,509 Ai është zakonisht një djalë i mirë. 42 00:03:31,510 --> 00:03:32,759 Le të shkojmë. 43 00:03:32,760 --> 00:03:35,219 Do të kthehem dhe do të shihemi së shpejti. 44 00:03:35,220 --> 00:03:37,849 Mos u mërzit. 45 00:03:37,850 --> 00:03:42,440 - Kjo varet nga unë, arseholes. - Hej! 46 00:03:44,610 --> 00:03:46,689 Yeun-hee, është babi... 47 00:03:46,690 --> 00:03:48,739 Yeun-hee, është babi... 48 00:03:48,740 --> 00:03:51,699 Babi ka një dhuratë për të voglin tim Yeun-hee. 49 00:03:51,700 --> 00:03:55,369 Unë do të jem në shtëpi së shpejti me dhuratën tuaj, vetëm prisni edhe pak... 50 00:03:55,370 --> 00:03:56,869 Më lër të flas me të. 51 00:03:56,870 --> 00:03:59,829 - Vajzë e mirë. - Më jep telefonin. 52 00:03:59,830 --> 00:04:02,539 Yeun-hee, Joo-hwan dëshiron një fjalë me ju. 53 00:04:02,540 --> 00:04:06,130 Ju kujtohet Joo-hwan, apo jo? Pritni. 54 00:04:07,380 --> 00:04:08,969 Përshëndetje, Yeun-hee. 55 00:04:08,970 --> 00:04:12,130 Jam unë, Joo-hwan. 56 00:04:13,140 --> 00:04:15,849 Pra, është ditëlindja juaj sot? 57 00:04:15,850 --> 00:04:17,889 Gëzuar ditëlindjen! 58 00:04:17,890 --> 00:04:20,769 Unë do të blej ju një trajtim të këndshëm nesër. 59 00:04:20,770 --> 00:04:23,689 Përshëndetje? Oh, përshëndetje, Ja-hyun. 60 00:04:23,690 --> 00:04:27,569 me vjen keq. E di që është shumë vonë. 61 00:04:27,570 --> 00:04:31,699 Dae-su është në rrugën e tij për në shtëpi. me vjen keq. Po? 62 00:04:31,700 --> 00:04:34,530 Pritni. Dae-su, është gruaja jote. 63 00:04:36,030 --> 00:04:37,620 Dae-su! 64 00:04:39,540 --> 00:04:41,540 Dae-su! 65 00:04:58,350 --> 00:05:01,269 Gruaja juaj thotë se duhet të nxitoni në shtëpi! 66 00:05:01,270 --> 00:05:04,770 Dae-su, le të shkojmë! Ndaloni së ngatërruari! 67 00:06:07,790 --> 00:06:09,669 Zotëri, zotëri. 68 00:06:09,670 --> 00:06:12,629 Prisni, ejani këtu. Eja dhe fol me mua. 69 00:06:12,630 --> 00:06:16,509 Nuk do të kërkoj të më lësh të shkoj më. 70 00:06:16,510 --> 00:06:20,889 Vetëm më thuaj pse jam këtu, të lutem. 71 00:06:20,890 --> 00:06:23,309 Unë kam të drejtë të di pse. 72 00:06:23,310 --> 00:06:26,599 Zot, unë tashmë jam mbyllur këtu për dy muaj. 73 00:06:26,600 --> 00:06:29,020 Zotëri, prisni, ejani këtu. 74 00:06:30,230 --> 00:06:33,819 Zotëri, prisni. Çfarë është ky vend? 75 00:06:33,820 --> 00:06:38,279 Ju lutem zotëri, më tregoni për sa kohë Unë duhet të qëndroj këtu. 76 00:06:38,280 --> 00:06:39,569 Zotëri! 77 00:06:39,570 --> 00:06:42,200 dreqin ju! 78 00:06:42,950 --> 00:06:46,080 Eja këtu, gropë! 79 00:06:46,910 --> 00:06:48,749 Bir kurve. 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,879 Pashë fytyrën tënde, vrimë. Ti je i vdekur nëse unë dal. 81 00:06:52,880 --> 00:06:56,379 me vjen keq! Nuk do të të shaj më. 82 00:06:56,380 --> 00:07:00,010 Thjesht më thuaj edhe për sa kohë. Një muaj? Dy? Tre? 83 00:07:01,720 --> 00:07:02,969 Mos shko! 84 00:07:02,970 --> 00:07:04,219 me vjen keq. 85 00:07:04,220 --> 00:07:07,189 Më thuaj vetëm sa kohë, ti bir kurve! 86 00:07:07,190 --> 00:07:11,519 Thashë më trego për sa kohë, ju arsehole! 87 00:07:11,520 --> 00:07:15,320 Bir kurve! 88 00:07:16,150 --> 00:07:18,650 Ju ndyrë arseholes! 89 00:07:20,410 --> 00:07:24,620 Po të më kishin thënë atëherë se do të ishin 15 vjet... 90 00:07:25,290 --> 00:07:28,080 ..do të kishte qenë më lehtë të durosh? 91 00:07:29,540 --> 00:07:31,670 Apo më e vështirë? 92 00:07:32,290 --> 00:07:34,749 QESH, DHE BOTA QESH ME TY. 93 00:07:34,750 --> 00:07:36,920 KALONI DHE TI QË VETËM. 94 00:07:43,140 --> 00:07:46,140 Kur fillon muzika, lirohet gaz. 95 00:07:55,480 --> 00:07:58,940 Kur gazi lirohet, Më zë gjumi. 96 00:08:04,030 --> 00:08:06,040 Më vonë, e mora vesh 97 00:08:06,490 --> 00:08:10,789 se ishte i njëjti gaz valium që përdorën ushtarët rusë 98 00:08:10,790 --> 00:08:13,130 mbi terroristët çeçenë. 99 00:08:20,380 --> 00:08:23,140 Kur zgjohem, flokët më janë prerë. 100 00:08:23,390 --> 00:08:25,930 Nuk më pëlqen shumë stili. 101 00:08:27,270 --> 00:08:32,390 Por më ndërrojnë rrobat dhe pastroni dhomën. 102 00:08:33,480 --> 00:08:35,310 Bastardë bujarë. 103 00:08:37,980 --> 00:08:39,650 Një! 104 00:08:40,700 --> 00:08:42,030 Dy! 105 00:08:44,070 --> 00:08:46,030 Tre! 106 00:08:46,700 --> 00:08:49,579 Është shumë pikante. 107 00:08:49,580 --> 00:08:53,120 Nuk dua spinaq. Ju e hani atë. Unë nuk do të ha spinaq. 108 00:08:56,750 --> 00:09:00,589 Trupi i zonjës Kim Ja-hyun u gjet me plagë me thikë në qafë. 109 00:09:00,590 --> 00:09:03,429 Kjo ishte një vrasje gjakftohtë. 110 00:09:03,430 --> 00:09:06,389 Meqë nuk u mor asgjë me vlerë, 111 00:09:06,390 --> 00:09:08,719 policia dyshon për një motiv personal. 112 00:09:08,720 --> 00:09:11,059 Burri i viktimës, Oh Dae-su, 113 00:09:11,060 --> 00:09:13,599 u zhduk një vit më parë dhe është ende i lirë. 114 00:09:13,600 --> 00:09:16,399 Dëshmitarët thonë Oh Dae-su ishte një pijanec i rëndë, 115 00:09:16,400 --> 00:09:19,399 i cili zihej vazhdimisht me gruan e tij. 116 00:09:19,400 --> 00:09:22,820 Fqinjët gjithashtu debatonin shpesh me Oh Dae-su. 117 00:09:23,400 --> 00:09:27,909 Në vendngjarje janë gjetur mostra gjaku përputhen me ato të Oh Dae-su. 118 00:09:27,910 --> 00:09:32,829 Oh, gjurmët e gishtave të Dae-su-së kanë qenë përputhet me ato që gjenden në një filxhan. 119 00:09:32,830 --> 00:09:38,380 Burimet pohojnë se Oh Dae-su patjetër që së fundi e ka vizituar gruan e tij. 120 00:09:39,590 --> 00:09:41,129 I vetmi artikull që mungon 121 00:09:41,130 --> 00:09:44,680 ishte një album familjar, e cila mbështet teoritë e policisë. 122 00:10:16,870 --> 00:10:19,089 Pas tre vjetësh, 123 00:10:19,090 --> 00:10:22,880 shumë rrudha formohen në fytyrën e një mashkulli. 124 00:10:34,600 --> 00:10:40,060 Nëse qëndroni në këmbë jashtë një kutie telefonike në një ditë me shi... 125 00:10:40,860 --> 00:10:44,359 ..dhe takoni një njeri fytyra e të cilit fshihet nga një ombrellë vjollce, 126 00:10:44,360 --> 00:10:46,199 këshilla ime është 127 00:10:46,200 --> 00:10:49,450 që bëni miq me televizor. 128 00:10:50,280 --> 00:10:53,240 Televizioni është edhe ora edhe kalendar. 129 00:10:53,580 --> 00:10:57,670 Është shkolla, shtëpia, kisha juaj, 130 00:10:57,750 --> 00:10:59,330 mik... 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,710 ..dhe dashnor. 132 00:11:02,340 --> 00:11:03,880 Por... 133 00:11:25,990 --> 00:11:27,440 Por... 134 00:11:27,780 --> 00:11:29,950 ..kënga e të dashurit tim... 135 00:11:31,530 --> 00:11:33,330 ..është shumë e shkurtër. 136 00:11:41,170 --> 00:11:44,709 Sot në orën 07:50 në mes të urës Sangsu të Seulit, 137 00:11:44,710 --> 00:11:47,799 50 metra në gjatësi, papritmas u shemb... 138 00:11:47,800 --> 00:11:50,009 Kam shkruar një listë 139 00:11:50,010 --> 00:11:54,180 nga të gjithë njerëzit që kisha ofenduar, u grind me dhe u lëndua. 140 00:11:57,270 --> 00:12:00,520 Ky ishte edhe ditari im i burgut 141 00:12:00,730 --> 00:12:03,560 dhe autobiografinë të veprave të mia të liga. 142 00:12:05,650 --> 00:12:08,940 Mendova se kisha jetuar një jetë normale... 143 00:12:12,120 --> 00:12:14,830 ..por kishte shumë keqbërje. 144 00:12:21,080 --> 00:12:24,920 Gjithçka që mund të mendoja në atë moment 145 00:12:25,550 --> 00:12:27,879 ishte ai njeriu në dhomën tjetër 146 00:12:27,880 --> 00:12:30,550 ndoshta kishte vetëm një shkop. 147 00:12:32,300 --> 00:12:33,840 Por... 148 00:12:35,640 --> 00:12:36,970 Por... 149 00:12:44,650 --> 00:12:46,400 Kush më kishte burgosur? 150 00:12:48,190 --> 00:12:50,149 Ishte Yoo Heung-sam? 151 00:12:50,150 --> 00:12:53,280 Lee So-Young apo Kang Chang-suk? 152 00:12:53,530 --> 00:12:56,120 Kushdo qoftë, prit. 153 00:12:56,950 --> 00:12:59,160 Vetëm ju prisni. 154 00:12:59,540 --> 00:13:02,419 Do të shkëpus gjymtyrët e trupit nga gjymtyrët, 155 00:13:02,420 --> 00:13:06,750 dhe mbetjet e tua nuk do të gjenden kurrë. 156 00:13:06,960 --> 00:13:10,340 Sepse do ta gëlltis çdo grimë të fundit. 157 00:13:32,990 --> 00:13:35,280 Një rresht për çdo vit. 158 00:13:36,530 --> 00:13:40,620 Kur filloj ta bëj këtë, Unë jam tashmë gjashtë rreshta prapa. 159 00:13:42,210 --> 00:13:44,120 Pra, viti i ardhshëm do të jetë më i lehtë. 160 00:13:46,670 --> 00:13:50,340 Sa më shumë tatuazhe të kem, aq më i shkurtër bëhet shkopiku. 161 00:13:52,130 --> 00:13:54,469 Sa më i shkurtër të bëhet shkopiku, 162 00:13:54,470 --> 00:13:57,090 sa më e madhe të jetë vrima në mur bëhet. 163 00:13:58,140 --> 00:13:59,930 Gjithsesi... 164 00:14:01,020 --> 00:14:03,230 ..koha kalon mirë. 165 00:14:08,110 --> 00:14:10,020 Nëntë vjet. 166 00:14:14,610 --> 00:14:16,450 10 vjet. 167 00:14:26,370 --> 00:14:28,540 11 vjet. 168 00:14:31,670 --> 00:14:34,549 ISH-PRESIDENTI CHUN DOO-HWAN I ARRESTUAR 169 00:14:34,550 --> 00:14:37,550 CEREMONIA E DORËZIMIT TË HONG KONGIT 170 00:14:41,220 --> 00:14:43,809 FUNERALI I PRINCESS DIANA 171 00:14:43,810 --> 00:14:46,140 MIRATIMI ZYRtar I FONDIT FMN 172 00:14:47,650 --> 00:14:49,559 12 vjet. 173 00:14:49,560 --> 00:14:53,360 INAUGURACIONI PRESIDENTIAL 174 00:14:57,780 --> 00:15:01,370 PRESIDENTI KIM DAE-JUNG VIZITON KOREEN VERIORE 175 00:15:06,910 --> 00:15:08,620 KUPA BOTËRORE NË KOREA 176 00:15:09,750 --> 00:15:11,500 13 vjet. 177 00:15:12,590 --> 00:15:15,009 ROH MOO-HYN I ZGJEDHUR PRESIDENT 178 00:15:15,010 --> 00:15:16,760 14 vjet. 179 00:15:44,580 --> 00:15:46,700 Do të dal pas një muaji. 180 00:15:47,080 --> 00:15:49,499 Do të dal pas një muaji. 181 00:15:49,500 --> 00:15:52,709 Unë do të jem jashtë. Do të dal pas një muaji. 182 00:15:52,710 --> 00:15:54,799 Do të dal nga këtu. 183 00:15:54,800 --> 00:15:59,300 Do të dal pas një muaji. Pikërisht në një muaj. 184 00:16:00,430 --> 00:16:04,140 Do të më duhen para kur të dal, pra çfarë duhet të bëj? 185 00:16:04,260 --> 00:16:06,930 A duhet të vjedh apo të grabis? 186 00:16:07,350 --> 00:16:11,150 Çfarë do të ha më parë? Supë Kimchee? Ngjala e pjekur në skarë? 187 00:16:11,270 --> 00:16:13,650 Gjithçka përveç petave të skuqura. 188 00:16:14,150 --> 00:16:15,979 Por ku jam unë? 189 00:16:15,980 --> 00:16:18,900 Me të gjitha boritë e makinës, duhet të jetë qyteti. 190 00:16:19,450 --> 00:16:22,659 Gjëja më e rëndësishme në cilin kat jam. 191 00:16:22,660 --> 00:16:26,290 Po sikur të thyej murin dhe unë jam në katin e 52-të? 192 00:16:26,620 --> 00:16:30,370 Edhe nëse zhytem deri në vdekje, Unë ende do të dal jashtë. 193 00:16:30,540 --> 00:16:35,630 Po dal. Pas një muaji do të dal. 194 00:17:03,530 --> 00:17:05,820 Imagjinoni veten 195 00:17:06,080 --> 00:17:08,450 i shtrirë në një fushë. 196 00:17:10,290 --> 00:17:12,410 Kur dëgjon zilen... 197 00:17:13,460 --> 00:17:15,830 ..do te kthesh koken... 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,840 ..dhe shiko poshtë. 199 00:17:21,970 --> 00:17:23,800 ju do të shihni 200 00:17:24,050 --> 00:17:26,850 një fushë e pafund me bar të gjelbër. 201 00:17:28,970 --> 00:17:31,350 Dielli po shkëlqen fort ... 202 00:17:32,350 --> 00:17:34,560 ..fryn një erë e ftohtë. 203 00:18:31,240 --> 00:18:33,500 Është një qenie njerëzore. 204 00:18:35,750 --> 00:18:38,460 Mos me ndalo! 205 00:19:19,920 --> 00:19:21,250 Zotëri! 206 00:19:22,170 --> 00:19:24,050 Edhe pse... 207 00:19:24,670 --> 00:19:28,590 Unë nuk jam më i mirë se një kafshë ... 208 00:19:31,300 --> 00:19:35,220 ..nuk kam te drejte te jetoj? 209 00:19:40,230 --> 00:19:42,150 Zotëri. 210 00:19:42,480 --> 00:19:44,440 Edhe pse... 211 00:19:44,440 --> 00:19:46,820 ..Nuk jam me mire... 212 00:19:47,490 --> 00:19:49,410 ..se nje bishe... 213 00:19:53,330 --> 00:19:57,040 ..a nuk kam te drejte... 214 00:19:59,540 --> 00:20:01,170 ..për të jetuar? 215 00:20:02,040 --> 00:20:03,590 po. 216 00:20:05,000 --> 00:20:06,670 po. 217 00:20:26,570 --> 00:20:29,319 Rruga me kutinë e telefonit sapo ishte këtu. 218 00:20:29,320 --> 00:20:31,700 Tani ka një bllok pallatesh. 219 00:20:32,530 --> 00:20:36,990 Kështu ai më lëshon në çati. Çfarë budallai. 220 00:20:37,660 --> 00:20:40,790 Unë dua t'ju tregoj historinë time. 221 00:20:40,870 --> 00:20:42,750 Vdisni më vonë. 222 00:20:42,790 --> 00:20:44,500 Çfarë? 223 00:20:52,510 --> 00:20:54,640 Çfarë dreqin? 224 00:20:59,560 --> 00:21:01,270 Unë shoh. 225 00:21:02,520 --> 00:21:06,110 Tani do t'ju tregoj historinë time. 226 00:21:08,650 --> 00:21:10,280 Arsyeja... 227 00:21:10,860 --> 00:21:13,660 ..Dua te vdes eshte... 228 00:21:17,080 --> 00:21:18,740 Hej! 229 00:21:23,000 --> 00:21:25,210 Kjo është një qenie njerëzore femër. 230 00:21:53,950 --> 00:21:55,449 Qesh, 231 00:21:55,450 --> 00:21:58,660 dhe bota qesh me ty. 232 00:21:58,790 --> 00:22:00,370 Qaj, 233 00:22:00,500 --> 00:22:03,160 dhe ti qan vetëm. 234 00:22:07,630 --> 00:22:09,750 Shtëpia ime është zhdukur. 235 00:22:09,920 --> 00:22:13,090 Nuk mund të telefonoj miqtë ose të afërmit e mi. 236 00:22:13,760 --> 00:22:17,050 Sepse ata thonë Unë vrava gruan time. 237 00:22:19,720 --> 00:22:21,770 Unë jam një i arratisur. 238 00:22:47,330 --> 00:22:49,210 Ju dreq! 239 00:23:00,720 --> 00:23:02,390 Drejt... 240 00:23:03,270 --> 00:23:05,180 Një fjalë e re. 241 00:23:06,810 --> 00:23:09,980 Televizioni nuk të mëson fjalë sharje. 242 00:23:17,610 --> 00:23:23,790 Mund 15 vjet të vihet në përdorim trajnimi imagjinar? 243 00:23:34,550 --> 00:23:36,510 Me sa duket, mundet. 244 00:23:38,380 --> 00:23:40,009 Krapë shkëmbi. 245 00:23:40,010 --> 00:23:43,390 Oplegnathus fasciatus. 246 00:23:43,720 --> 00:23:46,850 Jeton në ujërat e ngrohta të shkëmbinjve nënujorë bregdetarë. 247 00:23:47,270 --> 00:23:49,399 Ky peshk ka reflekse të dobëta, 248 00:23:49,400 --> 00:23:53,400 por mund të rezistojë fuqishëm kur kapet në një grep. 249 00:23:53,480 --> 00:23:56,860 Në provincën Kyungsang, pasardhësit e tij... 250 00:23:57,240 --> 00:23:59,780 Cila është ajo erë? 251 00:24:11,460 --> 00:24:15,130 Mos u mërzit duke më bërë ndonjë pyetje. 252 00:24:15,460 --> 00:24:17,670 Unë nuk di asgjë. 253 00:24:35,270 --> 00:24:37,400 Po? 254 00:24:39,030 --> 00:24:43,530 Thashë... dua të ha... një gjallesë. 255 00:24:46,540 --> 00:24:49,999 Oh... drejtë. 256 00:24:50,000 --> 00:24:51,499 Ka kohë që nuk shihen. 257 00:24:51,500 --> 00:24:54,249 Kjo është hera ime e parë këtu. 258 00:24:54,250 --> 00:24:55,709 Ndoshta e kam gabim. 259 00:24:55,710 --> 00:24:58,130 Por ajo duket e njohur. 260 00:24:59,260 --> 00:25:04,180 Dukesh shumë e njohur. Jemi takuar më parë? 261 00:25:04,300 --> 00:25:07,510 "Kërko për kuzhinierin më të mirë." 262 00:25:07,680 --> 00:25:09,809 “Të enjten në orën 6:30 në MBC”. 263 00:25:09,810 --> 00:25:12,849 “Kuzhinierja më e re femër të kuzhinës japoneze”. 264 00:25:12,850 --> 00:25:14,400 Oh, kjo? 265 00:25:15,110 --> 00:25:18,569 Ata thanë se vlerësimet janë të ulëta, por dikush duhet ta shikojë. 266 00:25:18,570 --> 00:25:22,319 Duart e grave janë zakonisht të ngrohta, kështu që ata nuk mund të bëjnë sushi. 267 00:25:22,320 --> 00:25:25,370 Epo, ju me siguri i dini gjërat tuaja. 268 00:25:38,170 --> 00:25:39,840 Kush jeni ju? 269 00:25:43,090 --> 00:25:44,839 A ju 270 00:25:44,840 --> 00:25:46,600 ju pëlqejnë rrobat tuaja? 271 00:25:52,730 --> 00:25:54,600 Pse? 272 00:25:56,520 --> 00:25:59,980 - Pse më burgosët? - Kush mendoni se jam unë? 273 00:26:01,900 --> 00:26:04,280 - Yoo Heung-sam? - Gabim. 274 00:26:04,490 --> 00:26:08,160 - Ju pagoi Lee So-Young? - Përsëri gabim. 275 00:26:08,370 --> 00:26:09,910 Lee Jong-yong? 276 00:26:10,500 --> 00:26:12,040 Kang Chang-suk? 277 00:26:12,580 --> 00:26:15,250 Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? 278 00:26:15,370 --> 00:26:19,049 Park Jin-woo? Jam Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? 279 00:26:19,050 --> 00:26:22,260 - Kush dreqin je ti? - Unë? 280 00:26:22,300 --> 00:26:24,380 Unë jam një lloj studiuesi. 281 00:26:24,840 --> 00:26:27,010 Dhe fusha ime e studimit je ti. 282 00:26:27,510 --> 00:26:29,969 Një studiues që studion Oh Dae-su. 283 00:26:29,970 --> 00:26:32,730 Një ekspert në Oh Dae-su. 284 00:26:33,060 --> 00:26:36,189 Kush jam unë nuk ka rëndësi. Ajo që është e rëndësishme është "pse". 285 00:26:36,190 --> 00:26:37,859 Mendo fort. 286 00:26:37,860 --> 00:26:40,320 Studioni gjithë jetën tuaj. 287 00:26:40,980 --> 00:26:44,950 Shkolla ka mbaruar, tani është koha për detyrat tuaja të shtëpisë. 288 00:26:46,610 --> 00:26:48,370 Mbaje këtë parasysh.: 289 00:26:48,910 --> 00:26:51,910 "Nëse është një kokërr rëre ose një shkëmb, 290 00:26:52,040 --> 00:26:54,540 në ujë zhyten të dy njësoj. " 291 00:26:55,370 --> 00:26:57,250 Më lejoni t'ju pyes një gjë. 292 00:26:57,880 --> 00:27:02,210 Ti më hipnotzove atje, apo jo? 293 00:27:03,130 --> 00:27:04,970 Çfarë më bëre? 294 00:27:05,720 --> 00:27:07,720 Më mungon. 295 00:27:08,140 --> 00:27:09,680 Eja shpejt. 296 00:27:20,820 --> 00:27:23,360 Këtu jeni ju. 297 00:27:26,490 --> 00:27:28,110 Është gjallë, në rregull? 298 00:27:29,490 --> 00:27:32,200 Unë do të shkoj dhe do ta copëtoj për ju. 299 00:28:07,740 --> 00:28:12,030 Unë duhet të jem një grua tjetër. Duart e mia janë shumë të ftohta. 300 00:28:13,160 --> 00:28:15,240 Çfarë po bën ajo? 301 00:28:20,120 --> 00:28:21,460 zotëri. 302 00:28:22,670 --> 00:28:24,800 Zotëri, zgjohuni. 303 00:28:26,590 --> 00:28:28,380 Mbaje këtë parasysh. 304 00:28:29,590 --> 00:28:33,180 "Nëse është një kokërr rëre ose një shkëmb... 305 00:28:33,680 --> 00:28:37,770 ..në ujë fundosen të dy njësoj. " 306 00:28:43,820 --> 00:28:45,820 A jeni zgjuar? 307 00:28:55,830 --> 00:28:57,790 A është e vërtetë e gjithë kjo? 308 00:29:18,770 --> 00:29:21,060 Ky ilaç kundër etheve funksionon mirë. 309 00:29:22,480 --> 00:29:26,520 Pse ju ra të fikët nëse e keni bërë kaq shumë stërvitje fizike? 310 00:29:28,030 --> 00:29:34,160 Mungesa e dritës jetike të diellit e lë një i varfëruar me vitamina A dhe E. 311 00:29:35,830 --> 00:29:39,160 Kështu, imuniteti i dikujt ndaj gripit është dobësuar. 312 00:29:41,080 --> 00:29:43,460 A flisni gjithmonë kështu? 313 00:29:56,180 --> 00:29:59,139 Brava në derën e banjës është thyer. 314 00:29:59,140 --> 00:30:00,809 Mos merrni asnjë ide të ndritshme 315 00:30:00,810 --> 00:30:03,230 përndryshe do të të heq si një peshk. 316 00:30:05,150 --> 00:30:06,690 Çfarë është kjo? 317 00:30:07,270 --> 00:30:11,900 Supozitorët. Ju ra të fikët, pra si mund t'ju jap ilaç tjetër? 318 00:30:26,500 --> 00:30:31,420 Mund 15 vjet të vihet në përdorim trajnimi imagjinar? 319 00:30:39,010 --> 00:30:40,640 Me sa duket jo. 320 00:30:56,320 --> 00:30:58,740 Ky ishte një mëkat i pafalshëm. 321 00:31:02,370 --> 00:31:07,250 Të ktheva këtu dhe pastaj ju refuzoi. 322 00:31:07,580 --> 00:31:09,670 E kuptoj pse je i zemëruar. 323 00:31:10,340 --> 00:31:12,090 Unë me të vërtetë mundem. 324 00:31:15,170 --> 00:31:19,680 E di, të solla këtu sepse me pelqen ti. 325 00:31:20,100 --> 00:31:21,760 Por... 326 00:31:24,020 --> 00:31:26,600 Ju nuk e dini ende emrin tim. 327 00:31:27,150 --> 00:31:28,810 Është Mido. 328 00:31:29,900 --> 00:31:31,610 E sheh... 329 00:31:32,730 --> 00:31:34,440 ..më vonë... 330 00:31:35,650 --> 00:31:37,860 ..kur të jem vërtet gati... 331 00:31:38,780 --> 00:31:41,990 ..Betohem për jetën time që unë do të kaloj me të. 332 00:31:43,080 --> 00:31:47,210 Ajo këngë në ditarin tuaj, Fytyra Unë dua të shoh , kjo do të jetë shenja. 333 00:31:47,460 --> 00:31:49,329 Kur e këndoj, 334 00:31:49,330 --> 00:31:52,840 bëhu gati. 335 00:31:54,380 --> 00:31:58,679 Mund të përpiqem t'ju rezistoj përsëri 336 00:31:58,680 --> 00:32:01,390 në vapën e momentit. 337 00:32:01,930 --> 00:32:04,519 Por sido që të jetë, mos u ndal. 338 00:32:04,520 --> 00:32:07,850 Vetëm ma jep mua! 339 00:32:09,980 --> 00:32:11,650 Jepini... 340 00:32:13,070 --> 00:32:15,030 ..për mua. 341 00:32:20,360 --> 00:32:22,410 Milingonat... 342 00:32:23,080 --> 00:32:24,950 A i shihni akoma? 343 00:32:25,660 --> 00:32:27,790 A ndihesh akoma kështu? 344 00:32:29,080 --> 00:32:32,920 Po, nëse je vetëm, sheh milingona. 345 00:32:33,590 --> 00:32:39,220 Njerëz që kam takuar të cilët janë shumë Jone të gjithë kanë halucinacione për milingonat. 346 00:32:40,340 --> 00:32:42,509 Unë u përpoqa një herë të kuptoj pse. 347 00:32:42,510 --> 00:32:45,970 Milingonat lëvizin në grupe, ju e dini. 348 00:32:46,470 --> 00:32:50,980 Pra, unë supozoj njerëz shumë Jone vazhdoni të mendoni për milingonat. 349 00:32:51,940 --> 00:32:54,900 Edhe pse nuk e kam bërë kurrë këtë. 350 00:33:57,300 --> 00:34:00,509 Ajo thirri nga jashtë pesë apo gjashtë vjet më parë, 351 00:34:00,510 --> 00:34:02,800 duke pyetur nëse babai i saj ishte kthyer. 352 00:34:03,090 --> 00:34:07,510 Ajo as nuk e di se ai vrau nënën e saj. 353 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 Ajo pothuajse nuk ka të afërm, kështu që ajo na thërret. 354 00:34:12,390 --> 00:34:15,310 Koreja e saj është përkeqësuar. 355 00:34:16,610 --> 00:34:20,070 Unë mendoj se prindërit e saj kujdestarë suedezë janë të dy mjekë. 356 00:34:22,740 --> 00:34:24,950 Ju gazetarët duhet ta dini... 357 00:34:27,160 --> 00:34:29,409 Dae-su... 358 00:34:29,410 --> 00:34:32,410 A është ai vërtet ende në arrati? 359 00:34:36,170 --> 00:34:39,249 Adresa e vajzës suaj është në pjesën e përparme 360 00:34:39,250 --> 00:34:42,340 dhe në anën e pasme është një hartë e varri i gruas suaj. 361 00:34:45,800 --> 00:34:47,340 Eva... 362 00:34:47,800 --> 00:34:49,560 Stokholm... 363 00:34:49,850 --> 00:34:51,270 Eva... 364 00:34:52,350 --> 00:34:54,310 Dëshiron ta telefonosh? 365 00:35:01,150 --> 00:35:03,110 Ta thërras? 366 00:35:08,620 --> 00:35:11,200 Do ta vizitojmë varrin nesër? 367 00:35:17,290 --> 00:35:21,800 Jo, së pari duhet të vras ai bastard. 368 00:35:48,200 --> 00:35:50,450 DRAGON BLU 369 00:35:52,240 --> 00:35:53,829 Mirë? 370 00:35:53,830 --> 00:35:56,410 Nuk e kam shijuar akoma. 371 00:35:57,620 --> 00:36:00,250 DRAGON BLU 372 00:36:02,210 --> 00:36:03,750 Pra? 373 00:36:05,050 --> 00:36:07,050 A kishte të njëjtën shije? 374 00:36:20,020 --> 00:36:23,270 Unë mund të shijoja ushqimin nga 100 restorante... 375 00:36:25,150 --> 00:36:28,650 ..por nuk do ta harroj kurrë ushqimi që kam shijuar për 15 vjet. 376 00:36:35,750 --> 00:36:37,290 DRAGON BLU 377 00:36:56,560 --> 00:36:59,520 A do të krijoj një ID për ju, kështu që mund të identifikoheni? 378 00:36:59,770 --> 00:37:02,730 a keni një film apo këngë e preferuar? 379 00:37:03,980 --> 00:37:08,530 Unë kam folur tashmë ... 380 00:37:09,280 --> 00:37:11,360 .. atij... 381 00:37:17,870 --> 00:37:20,080 "Konti i Monte Kristo"? 382 00:37:21,790 --> 00:37:27,590 Nuk ka njeri me atë emër këtu. 383 00:37:36,600 --> 00:37:39,429 SI ËSHTË JETA NË BURG MË TË MADH, OH DAE-SU? 384 00:37:39,430 --> 00:37:41,020 Kush jeni ju? 385 00:37:43,900 --> 00:37:47,320 Kush jeni ju? 386 00:37:47,980 --> 00:37:50,239 PRINCI I VETEM NË LARTË KULLË. 387 00:37:50,240 --> 00:37:51,780 Kush është ai? 388 00:37:56,950 --> 00:38:00,450 Nuk e di kush është. Unë thjesht bisedoj me të ndonjëherë. 389 00:38:00,660 --> 00:38:02,790 Ne flasim për sushi. 390 00:38:12,550 --> 00:38:14,300 ku po shkon? 391 00:38:21,890 --> 00:38:23,389 ku po shkon? 392 00:38:23,390 --> 00:38:25,350 Ju nuk jeni për t'u besuar. 393 00:38:41,580 --> 00:38:43,789 - VIOL... - DRAGON BLU 394 00:38:43,790 --> 00:38:49,170 Dragoi blu vjollce... Çfarë do të thotë kjo? 395 00:39:01,350 --> 00:39:04,350 Pse porositën nga një vend kaq i largët? 396 00:39:05,350 --> 00:39:08,480 Kam kaluar tashmë pesë restorante kineze. 397 00:39:10,730 --> 00:39:13,860 Mendoj se mushkëritë e mia janë në prag të shpërthimit. 398 00:39:20,240 --> 00:39:22,499 Ju atje, tregoni kuzhinierëve tuaj 399 00:39:22,500 --> 00:39:25,290 për të vënë më pak qepë në petë. 400 00:39:26,290 --> 00:39:27,790 OK. 401 00:39:38,510 --> 00:39:40,800 - Lëre aty dhe shko. - Po, zotëri. 402 00:40:18,090 --> 00:40:22,099 Ne nuk marrim përsipër askënd i cili përdor truproja. 403 00:40:22,100 --> 00:40:24,720 Disa kompani specializohen në këtë. 404 00:40:25,140 --> 00:40:27,140 Ju duhet të shkoni tek ata. 405 00:40:27,560 --> 00:40:30,850 Marrim vetëm skuqjen e vogël. 406 00:40:31,610 --> 00:40:35,860 Nëse qëndrimi është mbi gjashtë muaj, transporti eshte falas. 407 00:40:36,070 --> 00:40:38,610 Po, sigurisht. 408 00:40:44,620 --> 00:40:46,910 Pse më burgosve ti... 409 00:40:49,120 --> 00:40:51,330 ..dreq. 410 00:40:52,540 --> 00:40:55,750 Në biznesin tonë në katin 7½ 411 00:40:56,460 --> 00:40:59,760 konfidencialiteti i klientit është jetesa jonë. 412 00:41:17,650 --> 00:41:20,860 Unë do të hakmerrem për veten time për të gjitha 15 vitet. 413 00:41:21,610 --> 00:41:25,280 Çdo dhëmb që nxjerr do t'ju plaket me një vit. 414 00:41:41,130 --> 00:41:42,680 Mbajeni akoma. 415 00:41:49,980 --> 00:41:51,770 Dëshiron të flasim? 416 00:42:13,120 --> 00:42:15,289 nuk e di... 417 00:42:15,290 --> 00:42:18,169 Unë nuk e pashë fytyrën e tij ... 418 00:42:18,170 --> 00:42:21,380 Kam bërë regjistrime... 419 00:42:34,810 --> 00:42:36,810 OH DAE-SU 420 00:42:42,280 --> 00:42:45,490 Të gjithë ata që janë të grupit të gjakut AB, ngre dorën. 421 00:42:58,090 --> 00:43:01,130 Shkoni. Shoo! Ai ka humbur shumë gjak. 422 00:43:53,770 --> 00:43:55,430 Një mut. 423 00:44:00,150 --> 00:44:02,150 A ka vdekur? 424 00:46:31,130 --> 00:46:33,300 Më duket se nuk mundem 425 00:46:33,430 --> 00:46:36,300 kaloni edhe sot. 426 00:46:37,560 --> 00:46:41,730 Tani jam bërë përbindësh. 427 00:46:42,810 --> 00:46:45,230 Kur hakmarrja ime ka mbaruar... 428 00:46:46,020 --> 00:46:48,360 ..mund të kthehem te Oh Dae-su? 429 00:46:53,650 --> 00:46:56,819 Zotëri, a jeni mirë? 430 00:46:56,820 --> 00:46:59,869 Shikoni gjithë këtë gjak. 431 00:46:59,870 --> 00:47:03,410 Çfarë ndodhi me ju? 432 00:47:08,420 --> 00:47:12,170 Apartamente Saewoon, Eung-am, ndërtesa 8. Kujdesuni për të. 433 00:47:13,090 --> 00:47:14,630 faleminderit. 434 00:47:15,010 --> 00:47:16,840 Aspak. 435 00:47:17,260 --> 00:47:19,760 Epo, atëherë ... 436 00:47:20,600 --> 00:47:22,350 Lamtumirë, O Dae-su. 437 00:47:25,850 --> 00:47:27,400 Lamtumirë... 438 00:47:28,690 --> 00:47:30,770 ..Oh Dae-su. 439 00:47:31,400 --> 00:47:32,940 Lamtumirë. 440 00:47:34,400 --> 00:47:36,110 Lamtumirë. 441 00:48:32,590 --> 00:48:34,919 Bastardi që urren, por mos guxo të vrasësh. 442 00:48:34,920 --> 00:48:38,219 Kurva që ju e urreni, që meriton një fat më të keq se vdekja. 443 00:48:38,220 --> 00:48:40,300 Jemi në shërbimin tuaj. 444 00:48:41,100 --> 00:48:44,269 A nuk do të çmendet? nëse ai është i mbyllur për një kohë të gjatë? 445 00:48:44,270 --> 00:48:49,479 Epo, nëse nuk e dëshiron këtë, ne mund të drogojmë pijet e tij. 446 00:48:49,480 --> 00:48:52,649 Ka një gjë quajtur 'Zgjidhja Risterdal'. 447 00:48:52,650 --> 00:48:56,650 Është një ilaç i besueshëm përdoret për të trajtuar skizofreninë. 448 00:48:57,070 --> 00:49:00,449 Por kjo varet nga gjatësia të trajtimit, 449 00:49:00,450 --> 00:49:03,239 pra sa kohë do... 450 00:49:03,240 --> 00:49:04,790 15 vjet. 451 00:49:06,500 --> 00:49:07,999 A është e mundur kjo? 452 00:49:08,000 --> 00:49:10,420 Çfarë bëri ai? 453 00:49:10,630 --> 00:49:12,710 O Dae-su, e sheh... 454 00:49:13,540 --> 00:49:16,090 ..flet shumë. 455 00:49:17,970 --> 00:49:19,510 Shkoni për të fjetur. 456 00:49:20,220 --> 00:49:23,930 Nesër, ju do të vizitoni Internet kafeja e Joo-hwan. 457 00:49:33,770 --> 00:49:36,280 Uluni ku të doni. 458 00:49:38,110 --> 00:49:39,650 Joo-hwan. 459 00:49:51,040 --> 00:49:53,000 O Dae-su, e sheh... 460 00:49:53,710 --> 00:49:55,540 ..flet shumë. 461 00:49:59,550 --> 00:50:02,130 E keni dëgjuar më parë këtë zë? 462 00:50:02,680 --> 00:50:05,350 Kush më urren kaq shumë? 463 00:50:12,310 --> 00:50:14,859 Ato 260 femra që ke pasur... 464 00:50:14,860 --> 00:50:19,149 Nuk i di emrat e burrave të tyre... 465 00:50:19,150 --> 00:50:22,990 LOGON: MONSTER 466 00:50:28,370 --> 00:50:30,500 MIDO. 467 00:50:32,580 --> 00:50:34,419 Kush është Mido? 468 00:50:34,420 --> 00:50:36,790 Një vajzë e vogël që qan shumë. 469 00:50:40,670 --> 00:50:42,220 Joo-hwan... 470 00:50:44,680 --> 00:50:46,220 A kam... 471 00:50:46,890 --> 00:50:49,060 ..me te vertete flasim shume? 472 00:50:52,350 --> 00:50:53,599 Miku im... 473 00:50:53,600 --> 00:50:56,440 Ndoshta duhet... 474 00:50:57,230 --> 00:51:01,990 ..Iook për kriminelin mes njerëzve me të cilët je afër. 475 00:51:04,110 --> 00:51:07,410 KËRKONI: EVERGJELE 476 00:51:12,660 --> 00:51:14,210 BISEDONI ME GJELBËLLIMIN E PËRGJITHSHËM? 477 00:51:18,380 --> 00:51:22,419 URIME, RASTI JUAJ ISHTE HIQET AUTOMATISHT DJE. 478 00:51:22,420 --> 00:51:24,680 Por ju lutem mbani mend këtë ... 479 00:51:24,840 --> 00:51:26,550 Hap kuotën. 480 00:51:27,970 --> 00:51:31,179 Si një gazelë nga dora e gjahtarit... 481 00:51:31,180 --> 00:51:34,770 Si një zog nga kurthi i gjuetarit... 482 00:51:35,480 --> 00:51:37,440 Lironi veten. 483 00:51:40,860 --> 00:51:42,780 Mbyll kuotimin. 484 00:51:43,690 --> 00:51:46,280 Kush jeni ju? Ti bastard! 485 00:51:47,200 --> 00:51:49,489 Vendosa kur isha i burgosur 486 00:51:49,490 --> 00:51:52,330 se po të dilja jashtë, Nuk do t'i besoja askujt. 487 00:51:52,500 --> 00:51:55,039 Nëse takova dikë të dyshimtë, 488 00:51:55,040 --> 00:51:58,250 Do të shpikja një sekret, e njohur vetëm për ne të dy. 489 00:51:59,290 --> 00:52:02,920 Ajo ID, Përbindësh, është një kurth Unë projektova për ta kapur atë. 490 00:52:03,550 --> 00:52:06,590 Ju keni lënë një të huaj në shtëpinë tuaj. Kush jeni ju? 491 00:52:16,730 --> 00:52:18,440 Kush është Evergreen? 492 00:52:25,950 --> 00:52:30,119 E gjeta ID-në me gjelbërim të përjetshëm dhe gjetën të dhënat e pronarit. 493 00:52:30,120 --> 00:52:32,699 - A jeni gati ta shënoni? - Vazhdo. 494 00:52:32,700 --> 00:52:36,079 Është Su Dae-oh. A ekziston mbiemri 'Su'ven? 495 00:52:36,080 --> 00:52:39,879 - Adresa? - Apartamente Saewoon në Eung-am. 496 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 Ndërtesa 7, banesa 407. 497 00:52:46,470 --> 00:52:48,589 Në fakt, jeta në një burg më të madh 498 00:52:48,590 --> 00:52:51,390 nuk më përshtatet shumë. 499 00:53:09,610 --> 00:53:11,410 Me gjelbërim të përhershëm. 500 00:53:12,780 --> 00:53:14,490 Kush jeni ju? 501 00:53:18,750 --> 00:53:20,920 A është kjo ajo që doje të pyesje? 502 00:53:22,040 --> 00:53:25,169 Jo. Ju duhet ta zbuloni atë për veten tuaj. 503 00:53:25,170 --> 00:53:27,050 Hajde, kjo është një lojë. 504 00:53:27,470 --> 00:53:31,010 Së pari "kush?" Atëherë "pse?" 505 00:53:31,590 --> 00:53:34,179 Kur ta dini përgjigjen, ejani dhe më shihni. 506 00:53:34,180 --> 00:53:35,969 Unë do të shënoj punën tuaj. 507 00:53:35,970 --> 00:53:38,390 Keni kohë deri më 5 korrik. 508 00:53:39,980 --> 00:53:42,860 Oh jo, kanë mbetur vetëm pesë ditë. 509 00:53:45,110 --> 00:53:46,650 Shumë e shkurtër? 510 00:53:47,400 --> 00:53:49,029 Mjekër lart. 511 00:53:49,030 --> 00:53:52,700 Nëse keni sukses, Unë do të vras veten në vend të Midos. 512 00:53:55,620 --> 00:53:57,580 Kjo është e drejtë, Mido. 513 00:53:57,790 --> 00:53:59,789 Unë do të vras 514 00:53:59,790 --> 00:54:02,710 çdo grua që do derisa të vdesësh. 515 00:54:04,290 --> 00:54:05,839 Epo, ju jeni famëkeq 516 00:54:05,840 --> 00:54:08,460 për të mos mbrojtur gratë tuaja gjithsesi. 517 00:54:14,970 --> 00:54:18,770 Uau, ju jeni i fortë, zoti përbindësh. 518 00:54:19,390 --> 00:54:22,140 Po, ju jeni përbindëshi që kam krijuar. 519 00:54:24,270 --> 00:54:26,149 Por ju kurrë nuk do 520 00:54:26,150 --> 00:54:29,070 zbuloni pse nëse kaloni me këtë. 521 00:54:29,240 --> 00:54:31,990 Ju jeni kurioz për 15 vjet ... 522 00:54:32,240 --> 00:54:34,450 Do të më vrasësh akoma? 523 00:54:43,620 --> 00:54:45,250 Uluni atje. 524 00:54:52,130 --> 00:54:54,890 Ah, tortura e dhëmbëve! 525 00:54:56,260 --> 00:54:58,510 Nuk do të keni kohë të mjaftueshme. 526 00:54:59,100 --> 00:55:02,480 Unë kam një stimulues kardiak për zemrën time të dobët. 527 00:55:03,100 --> 00:55:04,810 Kur u fut në... 528 00:55:06,360 --> 00:55:09,070 ..a e dini çfarë i thashë doktorit? 529 00:55:11,860 --> 00:55:13,780 "Dr Hopkins, 530 00:55:13,910 --> 00:55:15,740 me jep... 531 00:55:16,530 --> 00:55:19,199 ..një telekomandë për të fikur motorin tim." 532 00:55:19,200 --> 00:55:22,080 "Na falni? Pse?" 533 00:55:24,420 --> 00:55:28,840 “Që të mund të vras veten, lehtë. Në çdo kohë." 534 00:55:29,630 --> 00:55:32,670 "Unë do t'ju paguaj 100,000 dollarë shtesë për këtë." 535 00:55:47,310 --> 00:55:49,189 Çfarë dileme. 536 00:55:49,190 --> 00:55:52,279 Ti dëshiron të më vrasësh tani, 537 00:55:52,280 --> 00:55:55,400 por atëherë nuk do ta dini pse u burgosët. 538 00:55:55,990 --> 00:56:00,080 Ti dëshiron të më torturosh, por une them se do vras veten me pare. 539 00:56:01,950 --> 00:56:05,870 Hakmarrja? Apo e vërteta? 540 00:56:07,630 --> 00:56:10,840 Çfarë problemi për ju. 541 00:56:11,090 --> 00:56:14,470 Unë kam qenë mbi ty për 15 vjet. 542 00:56:16,220 --> 00:56:18,549 Unë jam e bukur falë jush. 543 00:56:18,550 --> 00:56:22,430 Unë nuk u mërzita apo Ionely. 544 00:56:24,810 --> 00:56:28,899 Kërkimi i hakmarrjes është kura më e mirë për dikë që është lënduar. 545 00:56:28,900 --> 00:56:30,520 Provojeni. 546 00:56:31,940 --> 00:56:34,690 Humbja e 15 viteve, 547 00:56:35,070 --> 00:56:37,819 dhimbjen e humbjes gruaja dhe fëmija juaj, 548 00:56:37,820 --> 00:56:40,620 e gjithë kjo mund të harrohet. 549 00:56:40,740 --> 00:56:45,000 Edhe një herë, hakmarrja është e mirë për shëndetin tuaj. 550 00:56:45,120 --> 00:56:46,500 Por... 551 00:56:47,620 --> 00:56:50,670 Çfarë ndodh pasi ke marrë hakmarrjen tënde? 552 00:56:51,420 --> 00:56:55,380 Vë bast se dhimbja e fshehur ndoshta do të shfaqet përsëri. 553 00:56:58,300 --> 00:57:00,390 A je atje, O Dae-su? 554 00:57:02,180 --> 00:57:03,850 Oh Dae-su. 555 00:57:04,390 --> 00:57:06,180 Ka kohë që nuk shihen. 556 00:57:14,900 --> 00:57:18,900 A nuk ka qenë e lidhur shumë gjatë? Ju e la derën e saj të hapur. 557 00:57:32,340 --> 00:57:34,300 Më shpëto, Dae-su! 558 00:57:36,260 --> 00:57:38,300 Nuk mundem. Unë do të vdes. 559 00:57:47,980 --> 00:57:50,190 Ky dentist është shumë i mirë. 560 00:57:58,570 --> 00:57:59,989 Mbajeni akoma. 561 00:57:59,990 --> 00:58:02,660 Mbajeni akoma. 562 00:58:03,280 --> 00:58:04,910 Cili është problemi i tij? 563 00:58:33,480 --> 00:58:35,480 E sheh... 564 00:58:36,480 --> 00:58:39,070 ..thonë se njerëzit 565 00:58:39,360 --> 00:58:42,610 zbehet për shkak të imagjinatës së tyre. 566 00:58:43,070 --> 00:58:46,780 Pra, mos imagjinoni asgjë. 567 00:58:47,240 --> 00:58:50,160 Ju do të bëheni trim si ferr. 568 00:58:50,330 --> 00:58:52,460 Tani këtu vjen gjëja e vërtetë. 569 00:59:24,490 --> 00:59:29,200 Zotëri, jam i kënaqur ti me tregove per kete vend... 570 00:59:30,240 --> 00:59:33,160 ..por nuk kam filluar akoma! 571 00:59:48,600 --> 00:59:50,140 Le të shkojmë. 572 01:00:06,610 --> 01:00:08,160 Le të shkojmë tani. 573 01:00:08,700 --> 01:00:10,490 Le të luftojmë. 574 01:00:13,370 --> 01:00:15,000 Le të luftojmë. 575 01:00:20,550 --> 01:00:23,300 - Sa djalë i ashpër! - Dora jote. 576 01:00:24,090 --> 01:00:26,260 Do të të heq dorën. 577 01:00:27,260 --> 01:00:31,510 Ti preku gjoksin e Midos. 578 01:00:36,100 --> 01:00:38,310 Le të dalim nga kjo hale. 579 01:00:53,830 --> 01:00:56,870 Pra, a më beson tani, kopil? 580 01:01:00,080 --> 01:01:02,749 Duket e vështirë për t'u realizuar. 581 01:01:02,750 --> 01:01:04,509 E shikova. 582 01:01:04,510 --> 01:01:07,509 Arsyeja banka refuzoi të paguante 270 milionë dollarë 583 01:01:07,510 --> 01:01:10,219 nuk ishte për shkak të çdo parregullsi ndërtimi. 584 01:01:10,220 --> 01:01:12,430 Ata kanë probleme të brendshme. 585 01:01:16,180 --> 01:01:19,729 Kështu që unë nuk mendoj do të kemi ndonjë problem. 586 01:01:19,730 --> 01:01:25,570 Kryetari Choi 23 aksionet e klientëve janë në 25% ... 587 01:01:32,450 --> 01:01:34,370 Dae-su. 588 01:01:35,240 --> 01:01:36,910 Po? 589 01:01:39,540 --> 01:01:42,960 A tha vërtet se do të më vriste? 590 01:01:44,590 --> 01:01:45,920 Po. 591 01:01:46,550 --> 01:01:49,510 Sepse unë jam gruaja që ju doni? 592 01:01:55,010 --> 01:01:56,640 Dae-su. 593 01:01:58,390 --> 01:02:00,060 Çfarë? 594 01:02:00,730 --> 01:02:04,110 Ku është dashuria ime? 595 01:02:05,400 --> 01:02:08,690 Po bëhem më i vetmuar gjatë netëve 596 01:02:11,910 --> 01:02:15,280 Fjalët që dërgoni me sytë tuaj 597 01:02:16,910 --> 01:02:20,500 Ndihem me dorë 598 01:02:21,330 --> 01:02:25,380 Kanë kaluar kaq shumë netë 599 01:02:26,250 --> 01:02:30,050 Zemra ime po shkon drejt teje 600 01:02:31,050 --> 01:02:35,390 Ndërsa derdha lotët e mi të trishtuar 601 01:02:35,600 --> 01:02:40,140 Ti je fytyra që më mungon. 602 01:02:44,610 --> 01:02:48,980 Ata i paketuan gjërat e tyre dhe u largua me një makinë me qira. 603 01:02:50,530 --> 01:02:55,370 Gjithashtu, Mido e thirri restorantin dhe la punën e saj. 604 01:02:58,660 --> 01:03:01,410 Le të shkojmë pasi të bëhet kjo. 605 01:03:03,330 --> 01:03:05,880 Ju duhet të pushoni pak sot, zotëri. 606 01:03:07,420 --> 01:03:09,710 Unë as nuk mund të fle. 607 01:03:10,260 --> 01:03:12,510 Sepse unë jam Ionely. 608 01:03:12,970 --> 01:03:14,720 Zoti Han. 609 01:03:15,640 --> 01:03:18,060 A mendoni vërtet... 610 01:03:18,850 --> 01:03:21,930 ..se Mido ka rënë në dashuri me Oh Dae-su? 611 01:03:23,600 --> 01:03:25,480 Tashmë? 612 01:03:45,420 --> 01:03:47,170 Dae-su! 613 01:03:47,840 --> 01:03:49,800 Ajo dhemb aq shumë. 614 01:03:50,300 --> 01:03:53,010 Por do ta duroj. 615 01:03:54,220 --> 01:03:55,930 Ju duhet të kuptoni. 616 01:04:10,690 --> 01:04:14,030 Si u përballët për 15 vjet? 617 01:04:14,150 --> 01:04:16,160 Gjithmonë ka një mënyrë. 618 01:04:17,120 --> 01:04:19,450 A ju pëlqen? 619 01:04:20,620 --> 01:04:22,700 Ju pëlqen, apo jo? 620 01:04:23,000 --> 01:04:25,620 Dua të të bëj të ndihesh mirë, Dae-su. 621 01:04:53,900 --> 01:04:56,530 Nuk duhet të shqetësoheni për të ardhmen. 622 01:04:57,780 --> 01:04:59,700 Mos imagjinoni asgjë. 623 01:05:10,750 --> 01:05:14,420 Jam mirënjohës për gjithë ato vite të kaluara në atë burg. 624 01:05:16,510 --> 01:05:21,220 Po të isha Oh Dae-su i vjetër, a do të më kishte pëlqyer ende Mido? 625 01:06:57,320 --> 01:07:02,530 Ai mund ta dinte vetëm atë që thashë Unë do të pres dorën e zotit Park 626 01:07:02,660 --> 01:07:05,200 duke na vënë një defekt. 627 01:07:05,530 --> 01:07:08,200 Dhe ai e dinte ku ishim duke na bisht. 628 01:07:08,330 --> 01:07:10,499 MË KANË GJENDJE. JU LUTEM GJENI. 629 01:07:10,500 --> 01:07:12,370 E dini, 630 01:07:12,420 --> 01:07:15,000 ndoshta ai ju ka liruar 631 01:07:15,210 --> 01:07:19,300 sepse ai kënaqet duke të parë vrapoj duke kërkuar hakmarrje. 632 01:07:20,670 --> 01:07:25,180 Dhe ai kurrë nuk do t'ju tregojë pse, kështu që ai mund të luajë me ju përgjithmonë. 633 01:07:26,970 --> 01:07:28,640 A është kjo arsyeja pse? 634 01:07:30,180 --> 01:07:32,849 Shtypi me gjelbërim të përjetshëm, sistemi i printimit online. 635 01:07:32,850 --> 01:07:34,769 Makarona dhe Pica me gjelbërim të përhershëm. 636 01:07:34,770 --> 01:07:38,019 Shërbimet me gjelbërim të përjetshëm, per siguri, parkim, pastrim. 637 01:07:38,020 --> 01:07:41,440 Kopshti me pemë të përhershme. Djemtë e vjetër me gjelbërim të përhershëm. 638 01:07:41,570 --> 01:07:44,069 Shkolla e mesme Sangnok Faqja kryesore e të diplomuarve. 639 01:07:44,070 --> 01:07:48,199 Ditari sekret i përhershëm, Faqja personale e Jung Sang-rok. 640 01:07:48,200 --> 01:07:50,450 Druri Norvegjez, me gjelbërim të përhershëm... 641 01:07:55,790 --> 01:07:57,589 MIRË SE VINI NË DJËMËT E VJETËR TË PËRGJITHSHËM 642 01:07:57,590 --> 01:08:01,210 SHKOLLA E LESME SANGNOK FAQJA KRYESORE E ALUMNI. 643 01:08:18,060 --> 01:08:19,899 Duhet të mbyllem tani. 644 01:08:19,900 --> 01:08:23,860 Mund të shikoj vetëm rekordet për klasën e '79? 645 01:08:28,780 --> 01:08:31,240 Është errësirë. Vëri dritat. 646 01:08:35,410 --> 01:08:36,959 Merrni kohën tuaj. 647 01:08:36,960 --> 01:08:39,540 LEE WOO-JIN 648 01:08:40,250 --> 01:08:41,919 Joo-hwan? 649 01:08:41,920 --> 01:08:43,880 Më lejoni t'ju pyes diçka. 650 01:08:44,550 --> 01:08:47,260 A ju kujtohet Lee Woo-jin nga shkolla? 651 01:08:47,510 --> 01:08:49,970 Mendoj se ka shkuar për të studiuar në Amerikë. 652 01:08:50,430 --> 01:08:51,970 Lee Woo-jin? 653 01:08:52,970 --> 01:08:56,270 Unë nuk e njoh atë. Pra, ky është emri i bastardit? 654 01:08:56,730 --> 01:08:58,480 Si e morët vesh? 655 01:08:58,600 --> 01:09:01,730 E shikova të gjithë librat vjetorë shkollorë. 656 01:09:01,770 --> 01:09:04,899 Më duhet më shumë se një emër. 657 01:09:04,900 --> 01:09:06,529 Keni ndonjë gjë tjetër? 658 01:09:06,530 --> 01:09:09,659 Shikoni të dhënat e studentëve. 659 01:09:09,660 --> 01:09:12,829 A e njeh Lee Soo-ah? Ajo ishte në vitin tonë. 660 01:09:12,830 --> 01:09:14,370 Lee Soo-ah? 661 01:09:14,660 --> 01:09:16,460 Ajo vdiq. 662 01:09:16,580 --> 01:09:19,629 - Në çfarë klase ishte ajo? - Dhoma dy, mendoj. 663 01:09:19,630 --> 01:09:21,499 Ajo ishte në dhomën time. 664 01:09:21,500 --> 01:09:24,460 Pranë tuajën. Po ajo? 665 01:09:26,170 --> 01:09:27,840 Pse nuk ka foto? 666 01:09:30,220 --> 01:09:33,139 Ajo vdiq. Kjo duhet të jetë arsyeja pse. 667 01:09:33,140 --> 01:09:34,930 Si vdiq Lee Soo-ah? 668 01:09:35,560 --> 01:09:37,229 Po, nuk do ta dinit. 669 01:09:37,230 --> 01:09:40,150 Ajo vdiq pasi ju keni zhvendosur shkollat. 670 01:09:41,150 --> 01:09:46,189 Ajo shkoi vetëm në digën Habchun dhe ra në ujë. 671 01:09:46,190 --> 01:09:49,070 Ajo kafshoi pluhurin. 672 01:09:51,490 --> 01:09:56,540 Një javë më vonë, ata gjetën trupin e saj të fryrë në ujë. 673 01:09:56,910 --> 01:09:59,539 - Si ishte ajo? - Ajo? 674 01:09:59,540 --> 01:10:01,789 Ajo ishte një zuskë totale. 675 01:10:01,790 --> 01:10:05,709 Nga jashtë, ajo sillej si një zonjë, 676 01:10:05,710 --> 01:10:09,429 por brenda ajo ishte e drejtë një kurvë e ndyrë. 677 01:10:09,430 --> 01:10:14,430 Thashethemet po qarkullojnë nëpër shkollë ishte se ajo do të qinte dikë. 678 01:10:15,430 --> 01:10:18,180 Duhet të kisha hyrë atje. 679 01:10:19,560 --> 01:10:24,520 Kam dëgjuar gjithashtu që familja e saj ishte i pasur i ndyrë. 680 01:10:24,980 --> 01:10:27,069 Edhe notat e saj ishin të mira. 681 01:10:27,070 --> 01:10:31,610 Por gjëja më e keqe ishte se ajo ishte një zuskë totale. 682 01:10:31,780 --> 01:10:34,699 Zot, kjo është një histori kaq e vjetër. 683 01:10:34,700 --> 01:10:38,369 Dae-su, nuk më kujtohet sepse ishte shumë kohë më parë, 684 01:10:38,370 --> 01:10:40,960 por ajo Soo-ah, mirë ... 685 01:10:55,720 --> 01:10:58,220 Joo-hwan, çfarë është? 686 01:10:58,520 --> 01:11:03,770 Joo-hwan, a është diçka që nuk shkon? 687 01:11:10,700 --> 01:11:12,360 Oh Dae-su. 688 01:11:13,070 --> 01:11:15,070 Motra ime... 689 01:11:15,700 --> 01:11:17,910 ..nuk ishte zuskë. 690 01:11:19,200 --> 01:11:21,830 Duhet ta besoni këtë. 691 01:11:24,290 --> 01:11:28,750 Ke hequr qafe bugun tuaj kështu Më duhej të vija deri këtu. 692 01:11:29,170 --> 01:11:31,880 Për të përgjuar. 693 01:11:31,970 --> 01:11:34,340 Kjo është arsyeja pse Joo-hwan ka vdekur ... 694 01:11:35,890 --> 01:11:38,010 ..per ty. 695 01:11:38,560 --> 01:11:40,140 OK? 696 01:11:52,110 --> 01:11:54,660 Ti bastard, po vij për ty! 697 01:11:54,950 --> 01:11:59,830 Do të të vras! 698 01:12:19,720 --> 01:12:21,520 Ti bir kurve! 699 01:12:42,040 --> 01:12:46,000 Nuk jemi hapur akoma. Kthehu pas një ore, të lutem. 700 01:12:46,210 --> 01:12:50,170 Ky vend u rekomandua nga dikush me gjashtë dhëmbë ari. 701 01:12:58,470 --> 01:13:00,010 Zoti Park? 702 01:13:01,010 --> 01:13:03,310 Më duhej të lëvizja për shkak të teje. 703 01:13:03,930 --> 01:13:06,270 Për të festuar rastin... 704 01:13:06,980 --> 01:13:09,189 ..Kam instaluar një televizor të ri. 705 01:13:09,190 --> 01:13:11,520 A ju pëlqen? 706 01:13:12,480 --> 01:13:15,859 Ka kaq shumë kanale. E shkëlqyeshme, apo jo? 707 01:13:15,860 --> 01:13:18,449 Disa të burgosur nuk dua të largohem fare. 708 01:13:18,450 --> 01:13:22,240 Ju keni jetuar në një vend të tillë për 15 vjet, Dae-su? 709 01:13:22,540 --> 01:13:25,330 Pas 11 vitesh u ndjeva si në shtëpi. 710 01:13:25,830 --> 01:13:30,250 Hajde, nuk kam nevojë për paratë e tua. 711 01:13:30,460 --> 01:13:32,840 Armiku i armikut tim është miku im. 712 01:13:38,380 --> 01:13:40,969 E hodhëm dorën sepse u kalbur. 713 01:13:40,970 --> 01:13:42,720 me ka marr malli. 714 01:13:43,720 --> 01:13:47,270 Bastard. Ju do të paguani për këtë. 715 01:13:50,150 --> 01:13:53,190 Pra, pse më solle këtu? 716 01:13:59,240 --> 01:14:03,160 Nëse nuk kthehem pas 5 korrikut, le të shkojë. 717 01:14:07,250 --> 01:14:11,630 Ndërsa isha i mbyllur këtu, Mbaj mend që dikush më vizitoi. 718 01:14:12,250 --> 01:14:14,379 Çfarë bëri ai person? 719 01:14:14,380 --> 01:14:16,089 A ishte tre herë? 720 01:14:16,090 --> 01:14:20,799 Kam vënë një ilaç që nxit hipnozë në ujin tuaj. 721 01:14:20,800 --> 01:14:22,850 Barbiturat natriumi? 722 01:14:23,810 --> 01:14:25,350 Ai është një gjeni! 723 01:14:37,650 --> 01:14:39,610 Salloni i flokëve me rrota uji 724 01:14:46,870 --> 01:14:48,539 Kjo është mbeturina. 725 01:14:48,540 --> 01:14:51,170 Edhe pse ishte një shkollë katolike, 726 01:14:51,500 --> 01:14:54,289 ato thashetheme nuk do të kishin e vrau. 727 01:14:54,290 --> 01:14:57,050 Ndoshta kishte diçka tjetër. 728 01:14:57,800 --> 01:15:01,930 A mund të ketë qenë shtatzënë, ndoshta? 729 01:15:03,090 --> 01:15:07,349 Unë me të vërtetë nuk mendoj Soo-ah ishte i tillë. 730 01:15:07,350 --> 01:15:10,429 Ajo ishte një vajzë kaq e pastër. 731 01:15:10,430 --> 01:15:12,900 E di që ajo kurrë nuk ka shkuar me askënd. 732 01:15:13,730 --> 01:15:18,730 Por ajo doli jashtë me dikë në atë kohë. 733 01:15:20,950 --> 01:15:23,030 Dëshironi të dini se kush ishte ai? 734 01:15:24,200 --> 01:15:26,530 Unë nuk kam një ide! 735 01:15:39,510 --> 01:15:41,050 Choon-shim. 736 01:15:41,880 --> 01:15:45,800 E njihje Lee Soo-ah, apo jo? Kush ishte i dashuri i saj? 737 01:15:46,890 --> 01:15:48,470 Nuk e dini? 738 01:15:48,720 --> 01:15:50,729 O lopë budallaqe. 739 01:15:50,730 --> 01:15:52,269 Ju nuk e dini 740 01:15:52,270 --> 01:15:54,809 sepse miqësia nuk do te thote asgje per ty. 741 01:15:54,810 --> 01:15:56,309 Mbylle gojën. 742 01:15:56,310 --> 01:15:58,480 Kush do ta dinte? 743 01:15:59,280 --> 01:16:00,569 OBSH? 744 01:16:00,570 --> 01:16:02,240 Joo-hwan? 745 01:16:05,410 --> 01:16:07,490 Çfarë? 746 01:16:08,910 --> 01:16:11,370 Po, e njoh atë. 747 01:16:12,330 --> 01:16:14,330 Por pse do ta dinte ai? 748 01:16:15,290 --> 01:16:16,670 Po? 749 01:16:17,170 --> 01:16:18,750 Vërtet? 750 01:16:19,250 --> 01:16:22,010 OK. Do t'ju telefonoj pas pak. 751 01:16:28,050 --> 01:16:29,810 Epo... 752 01:16:30,680 --> 01:16:33,930 Ajo tha se ishte Joo-hwan i cili i tha thashethemet 753 01:16:34,190 --> 01:16:37,270 dhe që duhet ta dini më shumë se kushdo. 754 01:16:51,580 --> 01:16:54,040 Unazë, zile. 755 01:16:54,410 --> 01:16:56,040 Lëvizni mënjanë. 756 01:16:59,040 --> 01:17:01,170 Do të lëndohesh... 757 01:17:04,090 --> 01:17:06,010 ..nëse ju pengon. 758 01:17:16,810 --> 01:17:19,690 OH DAE-SU 759 01:17:35,120 --> 01:17:36,539 Zot i mirë! 760 01:17:36,540 --> 01:17:39,629 Ti rakal. Hiqe jashtë! 761 01:17:39,630 --> 01:17:44,170 Unë po iki sot. Për Seulin. 762 01:17:45,380 --> 01:17:47,720 Kështu që më lër vetëm, zonjushë. 763 01:17:48,220 --> 01:17:50,090 Jeni të mirë për asgjë! 764 01:18:46,730 --> 01:18:48,990 Ti je Oh Dae-su, apo jo? 765 01:18:50,400 --> 01:18:52,949 Dhe ju jeni ... 766 01:18:52,950 --> 01:18:55,700 kam dëgjuar je e njohur me vajzat. 767 01:18:56,330 --> 01:18:59,000 Ju e dini se si janë thashethemet. 768 01:18:59,370 --> 01:19:03,000 Kam dëgjuar se jeni vërtet qesharak. Thuaj diçka. 769 01:19:04,340 --> 01:19:09,510 Nuk është mirë të mbërthehesh me një imazh. 770 01:19:19,270 --> 01:19:21,519 Në rregull, këtu janë baba dhe bir. 771 01:19:21,520 --> 01:19:24,439 Ata shkuan në pishinë dhe... 772 01:19:24,440 --> 01:19:26,070 Shihemi më vonë. 773 01:19:49,050 --> 01:19:55,890 KENI KUJDES PËR TË DREJTUAR VITI 3, KLASA 3. 774 01:20:51,730 --> 01:20:54,450 - Hajde. - Prit. 775 01:20:56,320 --> 01:20:58,990 - Eja këtu. - Jo. 776 01:21:01,330 --> 01:21:02,659 Ejani këtu. 777 01:21:02,660 --> 01:21:04,750 OK, OK. 778 01:21:13,090 --> 01:21:14,630 Të kënaqur? 779 01:21:15,130 --> 01:21:17,389 - Ngrije këtë lart. - Në asnjë mënyrë. 780 01:21:17,390 --> 01:21:19,550 - Ngrini lart. - Jo. 781 01:21:34,070 --> 01:21:35,610 Çfarë? 782 01:21:43,740 --> 01:21:46,000 Që gudulis. 783 01:22:14,570 --> 01:22:16,440 Më jep ato. 784 01:22:21,370 --> 01:22:22,949 Çfarë po bën? 785 01:22:22,950 --> 01:22:24,289 Më lër të shoh. 786 01:22:24,290 --> 01:22:26,080 Çfarë po bën? 787 01:22:26,950 --> 01:22:29,210 - Më lër të shoh. - Ndalo! 788 01:22:39,380 --> 01:22:41,180 Largohu. 789 01:24:22,780 --> 01:24:25,610 Ishte vërtet Soo-ah? je i sigurt? 790 01:24:25,990 --> 01:24:28,030 Nuk ia di emrin. 791 01:24:28,280 --> 01:24:32,790 Unë thjesht e di që ajo është në klasën tuaj dhe ajo ngas një biçikletë të kuqe. 792 01:24:40,210 --> 01:24:43,049 Udhëtim të mbarë. Shihemi në Seul. 793 01:24:43,050 --> 01:24:44,679 ku po shkon? 794 01:24:44,680 --> 01:24:47,220 Kam një takim me Choon-Shim. 795 01:24:47,760 --> 01:24:50,220 Do të të vras ​​nëse i thuash dikujt. 796 01:24:54,980 --> 01:24:56,520 Në asnjë mënyrë. 797 01:24:57,980 --> 01:25:01,900 Je i mbyllur për 15 vjet vetëm për të thënë këtë? 798 01:25:04,110 --> 01:25:06,320 A është ky një krim i tillë? 799 01:25:08,780 --> 01:25:11,619 “Qoftë një kokërr rërë ose një shkëmb, 800 01:25:11,620 --> 01:25:14,160 në ujë zhyten të dy njësoj”. 801 01:25:17,130 --> 01:25:19,710 Ky është qëndrimi i Lee Woo-jin. 802 01:25:21,170 --> 01:25:23,090 Pra, 803 01:25:23,260 --> 01:25:25,720 çfarë rëndësie ka 5 korriku? 804 01:25:26,800 --> 01:25:28,340 Kjo është dita... 805 01:25:31,260 --> 01:25:32,930 ..Lee Soo-ah vdiq. 806 01:25:38,350 --> 01:25:40,610 Tani ka mbaruar. 807 01:25:40,770 --> 01:25:42,939 Ju luftuat për të vërtetën, 808 01:25:42,940 --> 01:25:45,490 jo për hakmarrje, apo jo? 809 01:25:47,660 --> 01:25:52,080 Tani, ne do të ikim ku Woo-jin nuk mund të na ndjekë kurrë. 810 01:25:55,500 --> 01:25:57,410 Nuk mund ta mbyll kështu. 811 01:25:57,870 --> 01:26:00,790 Hakmarrja është bërë pjesë e imja. 812 01:26:05,970 --> 01:26:09,180 Por ju as nuk e dini ku jeton. 813 01:26:10,220 --> 01:26:13,809 "Si një gazelë nga dora e gjahtarit... 814 01:26:13,810 --> 01:26:17,189 "Si një zog nga gracka e gjuetarit... 815 01:26:17,190 --> 01:26:18,770 "Çliro veten. " 816 01:26:19,520 --> 01:26:24,149 Është marrë nga Libri i Fjalëve të Urta, kapitulli gjashtë, vargu katër. 817 01:26:24,150 --> 01:26:25,990 Dhe me gjelbërim të përjetshëm... 818 01:26:26,570 --> 01:26:28,950 ..tha se jeton në një kullë të lartë. 819 01:26:29,740 --> 01:26:32,570 Pra, gjashtë dhe katër... 820 01:26:33,160 --> 01:26:34,950 ..duhet të jenë kate. 821 01:26:35,910 --> 01:26:37,450 Kati i katërt. 822 01:26:38,290 --> 01:26:40,170 Kati i gjashtë. 823 01:26:40,540 --> 01:26:42,460 Apo kati i 64-të? 824 01:26:45,000 --> 01:26:46,550 P? 825 01:26:46,760 --> 01:26:48,550 Penthouse! 826 01:26:51,680 --> 01:26:54,310 Fut kodin. 827 01:27:00,100 --> 01:27:02,650 Për çfarë do të doje të lutem? 828 01:27:05,530 --> 01:27:07,280 Fjalimi i gabuar. 829 01:27:07,490 --> 01:27:10,030 Ju lutemi rifutni. 830 01:27:14,620 --> 01:27:18,659 Hyrje e gabuar. Ju lutemi rifutni. 831 01:27:18,660 --> 01:27:20,210 "I dashur Zot... 832 01:27:21,960 --> 01:27:23,880 ..te lutem me lere... 833 01:27:24,750 --> 01:27:27,670 ..takoni një burrë më të ri herën tjetër." 834 01:28:17,510 --> 01:28:19,770 Ju lutemi bëni Woo-jin... 835 01:28:20,480 --> 01:28:22,690 ..gjunjëzohuni para Dae-su... 836 01:28:23,900 --> 01:28:27,230 ..dhe lut për falje. 837 01:28:40,410 --> 01:28:42,540 Ti ke fjetur me motrën tënde. 838 01:28:53,550 --> 01:28:55,720 Le të shkojmë lart dhe të flasim. 839 01:29:18,530 --> 01:29:20,120 Merre atë! 840 01:29:42,560 --> 01:29:45,230 Thjesht fol. 841 01:30:15,550 --> 01:30:17,590 Kjo është më mirë. 842 01:30:19,260 --> 01:30:21,099 Ti ke fjetur me motrën tënde. 843 01:30:21,100 --> 01:30:22,850 Kaq freskuese. 844 01:30:29,100 --> 01:30:32,020 Dhe nisa thashethemet. 845 01:30:32,480 --> 01:30:34,690 Prandaj ka vdekur motra jote. 846 01:30:41,780 --> 01:30:45,120 Duke u parë në pasqyrë me kujton ate dite. 847 01:30:45,620 --> 01:30:46,909 Po ju? 848 01:30:46,910 --> 01:30:51,630 Duke më fshirë kujtesën dhe duke më thënë për të gjetur të vërtetën ishte frikacak. 849 01:30:52,590 --> 01:30:54,380 fitova... 850 01:30:56,300 --> 01:30:58,419 ..ndaj vdisni siç e premtove. 851 01:30:58,420 --> 01:31:02,390 A menduat se e kishit harruar atë ditë sepse u hipnotizova? 852 01:31:03,550 --> 01:31:04,930 Vërtet? 853 01:31:06,100 --> 01:31:09,520 A e dini arsyen e vërtetë pse nuk e mbani mend? 854 01:31:12,400 --> 01:31:14,020 Është sepse... 855 01:31:17,900 --> 01:31:19,860 ..sa ke harruar. 856 01:31:20,240 --> 01:31:23,029 A nuk është mjaft emocionuese për ju? 857 01:31:23,030 --> 01:31:26,489 Epo, është e vërtetë, thjesht ke harruar. 858 01:31:26,490 --> 01:31:29,580 Pse? Sepse nuk ishte e rëndësishme për ty. 859 01:31:30,410 --> 01:31:32,379 Thashethemet tuaja doli shumë jashtë kontrollit, 860 01:31:32,380 --> 01:31:35,839 se thashethemet e radhës ishte se Soo-ah ishte shtatzënë. 861 01:31:35,840 --> 01:31:40,800 Motra ime u përfshi në atë thashetheme dhe filloi ta besonte. 862 01:31:40,970 --> 01:31:45,140 Kështu që menstruacionet e saj pushuan dhe barku i saj filloi t'i fryhej. 863 01:31:45,640 --> 01:31:47,389 Magjepsëse, apo jo? 864 01:31:47,390 --> 01:31:51,559 Imagjinoni si do të ndihej një vajzë mbante fëmijën dhe nipin e saj. 865 01:31:51,560 --> 01:31:53,600 E kupton tani? 866 01:31:54,360 --> 01:31:58,690 Gjuha jote e la motrën time shtatzënë. 867 01:32:00,280 --> 01:32:02,910 Nuk ishte kari i Lee Woo-jin. 868 01:32:04,160 --> 01:32:06,030 Ishte gjuha e Oh Dae-su. 869 01:32:11,370 --> 01:32:13,749 Për këtë e vrave motrën? 870 01:32:13,750 --> 01:32:15,379 Imagjinoni si do të ndihej një djalë, 871 01:32:15,380 --> 01:32:18,210 duke bërë baba të dy fëmijën e tij dhe nipi i tij? 872 01:32:22,130 --> 01:32:24,090 Ju ndoshta keni pasur frikë. 873 01:32:24,180 --> 01:32:27,720 Frika se të gjithë do ta dinin sapo lindi foshnja. 874 01:32:28,890 --> 01:32:32,810 Pasi e vrave, e kuptove ishte një shtatzëni fantazmë... 875 01:32:33,600 --> 01:32:35,730 Kështu që më urren... 876 01:32:37,270 --> 01:32:38,940 ..e kuptueshme. 877 01:32:43,950 --> 01:32:46,820 Ata thanë se So-ah vdiq vetëm në digë, 878 01:32:47,200 --> 01:32:49,080 pra kush e ka bere kete foto? 879 01:32:50,410 --> 01:32:52,790 Po data 5 korrik? 880 01:33:00,000 --> 01:33:02,840 Kjo nuk është argëtim. 881 01:33:03,220 --> 01:33:06,050 Unë thjesht do ta përfundoj atë që thashë. 882 01:33:06,180 --> 01:33:09,349 Dëgjoni me kujdes. Historia ime është vërtet emocionuese. 883 01:33:09,350 --> 01:33:11,849 Dëgjuar ndonjëherë e sugjerimit post-hipnotik? 884 01:33:11,850 --> 01:33:14,269 Ju sugjeroni diçka gjatë hipnozës, 885 01:33:14,270 --> 01:33:17,020 pastaj kryhet në gjendjen tuaj të zgjuar. 886 01:33:18,820 --> 01:33:21,030 Ende nuk e keni punuar? 887 01:33:26,660 --> 01:33:30,080 Ju keni lënë një të huaj në shtëpinë tuaj. Kush jeni ju? 888 01:33:30,410 --> 01:33:33,000 Po ti, kopil? 889 01:33:37,960 --> 01:33:41,000 Ne ju hipnotizuam të dyve. 890 01:33:42,090 --> 01:33:45,720 Një gjë me fat ishte se, krahasuar me të tjerët, 891 01:33:45,840 --> 01:33:48,760 ju të dy ishin të hapur ndaj hipnozës. 892 01:33:49,930 --> 01:33:51,389 A nuk është kënaqësi kjo? 893 01:33:51,390 --> 01:33:56,020 Një fjalë të bën shtatzënë. Një tjetër të bën të biesh në dashuri. 894 01:33:58,560 --> 01:34:02,939 Por sado pritshëm ju të dy keni qenë në hipnozë, 895 01:34:02,940 --> 01:34:06,739 dhe sado e mirë Zonja Yoo është një hipnotizuese, 896 01:34:06,740 --> 01:34:09,990 marrjen e njerëzve të biesh në dashuri nuk është e lehtë. 897 01:34:11,780 --> 01:34:13,700 E dini si e kemi bërë? 898 01:34:16,750 --> 01:34:19,249 Sugjerimi juaj i parë, sigurisht, 899 01:34:19,250 --> 01:34:21,419 ishte për të shkuar në atë restorant 900 01:34:21,420 --> 01:34:24,510 menjëherë pas lirimit tuaj. 901 01:34:25,170 --> 01:34:28,760 Më pas, për të reaguar në zilen e telefonit celular. 902 01:34:29,510 --> 01:34:34,060 Kur e dëgjuat këtë, ju jeni programuar për të thënë diçka. 903 01:34:35,020 --> 01:34:36,560 Kush jeni ju? 904 01:34:38,020 --> 01:34:39,809 A ju 905 01:34:39,810 --> 01:34:41,770 si rrobat tuaja? 906 01:34:42,730 --> 01:34:45,859 Dhe Mido ishte programuar për të reaguar ndaj burrit 907 01:34:45,860 --> 01:34:47,609 kush do ta thoshte këtë. 908 01:34:47,610 --> 01:34:51,660 Kur ajo preku dorën tënde, reagimi juaj do të ishte... 909 01:34:55,200 --> 01:34:58,790 Gabimi juaj më i rëndë nuk dështoi të gjente përgjigjen. 910 01:34:59,420 --> 01:35:01,209 Nëse mbani 911 01:35:01,210 --> 01:35:05,169 duke bërë pyetje të gabuara, ju kurrë nuk do të gjeni përgjigjen e duhur. 912 01:35:05,170 --> 01:35:10,179 Nuk është, "Pse më burgosi Woo-jin?" 913 01:35:10,180 --> 01:35:13,099 Është "Pse më liroi?" 914 01:35:13,100 --> 01:35:15,470 Edhe një herë... 915 01:35:16,020 --> 01:35:20,600 ..pse Woo-jin lironi Dae-su pas... 916 01:35:21,770 --> 01:35:24,270 ..15 vjet? 917 01:37:25,310 --> 01:37:29,110 QESH, DHE BOTA QESH ME TY. KALONI, DHE TI QANI VETËM. 918 01:39:09,750 --> 01:39:11,540 Zoti Han. 919 01:39:19,970 --> 01:39:21,970 Zoti Han! 920 01:40:02,140 --> 01:40:03,890 Mido... 921 01:40:10,230 --> 01:40:12,100 Mido nuk e di? 922 01:40:16,940 --> 01:40:19,490 Pse e fshehe atje? 923 01:40:20,990 --> 01:40:24,619 A menduat se ai do të më urrente vetëm sepse i preva dorën? 924 01:40:24,620 --> 01:40:27,280 A nuk keni punuar jashtë se ishte një kurth? 925 01:40:29,160 --> 01:40:32,870 Si mund ta mbroni gruan tuaj me atë tru? 926 01:40:33,880 --> 01:40:38,210 Unë kam qenë fshehurazi duke rritur Mido që kur ishte tre vjeç. 927 01:40:39,130 --> 01:40:41,630 Çfarë nuk shkon me ju? 928 01:40:42,260 --> 01:40:44,390 Dora e zotit Park? 929 01:40:45,680 --> 01:40:47,470 Ti budalla. 930 01:40:48,140 --> 01:40:52,639 E keni parë burgun e tij të ri? dhashë atë ndërtesë për dorën e tij! 931 01:40:52,640 --> 01:40:54,350 Unë! 932 01:41:18,630 --> 01:41:20,340 Dae-su! 933 01:41:21,880 --> 01:41:23,929 Përpara meje 934 01:41:23,930 --> 01:41:26,179 ka një lloj kutie. 935 01:41:26,180 --> 01:41:28,510 Më thotë ta hap. 936 01:41:28,640 --> 01:41:30,599 Është e njëjta kuti vjollce... 937 01:41:30,600 --> 01:41:32,060 Jo! 938 01:41:32,390 --> 01:41:34,889 Jo, Mido, mos. 939 01:41:34,890 --> 01:41:37,479 Mos e hap, pa marrë parasysh çfarë. 940 01:41:37,480 --> 01:41:39,939 Ose diçka e tmerrshme do të ndodhë. 941 01:41:39,940 --> 01:41:43,570 Çfarë ka në të? E dini, apo jo? 942 01:41:43,610 --> 01:41:46,570 Mido, prit edhe pak. 943 01:41:46,860 --> 01:41:48,779 Dae-su do të jetë atje së shpejti. 944 01:41:48,780 --> 01:41:52,290 Unë do të jem atje shumë shpejt. 945 01:41:53,830 --> 01:41:56,540 Nuk mund të vini tani? 946 01:41:58,460 --> 01:41:59,879 kam frike. 947 01:41:59,880 --> 01:42:02,049 Mido i vogël, mund të presësh, apo jo? 948 01:42:02,050 --> 01:42:03,670 po. 949 01:42:04,090 --> 01:42:06,880 Shumë mirë. Vajzë e mirë. 950 01:42:07,510 --> 01:42:11,640 Do të të telefonoj shumë shpejt, OK? 951 01:42:26,360 --> 01:42:27,910 Ju lutem. 952 01:42:30,830 --> 01:42:33,040 Mos i thuaj Midos. 953 01:42:37,290 --> 01:42:39,460 Çfarë ka gabuar ajo? 954 01:42:41,500 --> 01:42:43,550 Ti e di që ishte i gjithë faji im. 955 01:42:47,180 --> 01:42:49,050 Unë kam... 956 01:42:50,140 --> 01:42:52,810 ..ka bërë një mëkat të pafalshëm... 957 01:42:53,310 --> 01:42:55,600 ..kundër motrës suaj. 958 01:42:56,980 --> 01:42:59,560 Dhe unë gjithashtu ... 959 01:43:00,610 --> 01:43:02,480 ..e ke gabuar. 960 01:43:03,520 --> 01:43:05,070 Por... 961 01:43:06,490 --> 01:43:09,070 ..te lutem lere Mido vetem. 962 01:43:14,410 --> 01:43:15,950 Nëse rastësisht... 963 01:43:17,000 --> 01:43:19,500 ..Mido zbulon të vërtetën, 964 01:43:20,000 --> 01:43:22,500 ti bir kurve, 965 01:43:22,630 --> 01:43:26,760 Do të të shqyej gjymtyrë nga gjymtyrë. 966 01:43:27,470 --> 01:43:31,719 Dhe mbetjet tuaja nuk do të gjenden kurrë. 967 01:43:31,720 --> 01:43:33,259 Pse? 968 01:43:33,260 --> 01:43:36,430 Sepse po shkoj për të gëlltitur çdo grimë të fundit. 969 01:43:38,480 --> 01:43:40,100 Woo-jin! 970 01:43:40,560 --> 01:43:43,359 Ju lutem, zotëri, kam bërë një gabim. 971 01:43:43,360 --> 01:43:46,819 Të lutem harro çfarë të thashë. 972 01:43:46,820 --> 01:43:49,650 Zotëri! Woo-jin! 973 01:43:50,110 --> 01:43:54,700 Ne jemi djem të vjetër me gjelbërim të përjetshëm, të kujtohet? 974 01:43:55,240 --> 01:44:01,790 Me energjinë e një pishe të gjelbër 975 01:44:04,460 --> 01:44:08,550 Lartësia e Sangnokut të Madh... 976 01:44:11,590 --> 01:44:14,969 Unë do të bëj çfarë të duash. 977 01:44:14,970 --> 01:44:17,600 Unë do të bëj çdo gjë. ju lutem. 978 01:44:17,770 --> 01:44:23,099 Woo-jin, nëse më do mua të jem qeni yt, do ta bëj! 979 01:44:23,100 --> 01:44:27,189 Nga ky moment, Unë jam qeni i Woo-jin! 980 01:44:27,190 --> 01:44:28,730 Unë jam kurva juaj. 981 01:44:34,870 --> 01:44:37,530 Shiko, po tund bishtin. 982 01:44:37,660 --> 01:44:40,749 Unë jam një qen. Unë do të ruaj shtëpinë tuaj. 983 01:44:40,750 --> 01:44:43,870 Unë do të jem skllavi juaj. 984 01:46:51,040 --> 01:46:53,000 Kutia... 985 01:46:58,260 --> 01:47:00,180 ..thjesht lëre të mbyllur. 986 01:47:10,560 --> 01:47:12,110 Tani... 987 01:47:14,730 --> 01:47:17,530 ..për çfarë do të jetoj? 988 01:48:19,510 --> 01:48:21,180 Dae-su. 989 01:48:21,470 --> 01:48:23,640 Më dhemb shumë. 990 01:48:23,930 --> 01:48:26,260 Por unë do ta duroj. 991 01:48:26,850 --> 01:48:28,720 Duhet të kuptosh. 992 01:48:52,420 --> 01:48:56,210 Unë dhe motra ime e donim njëri-tjetrin, pavarësisht gjithçkaje. 993 01:49:00,210 --> 01:49:02,380 Mund të bëni ju të dy të njëjtën gjë? 994 01:49:45,380 --> 01:49:46,720 Soo-ah. 995 01:50:02,240 --> 01:50:03,940 Woo-jin. 996 01:50:05,320 --> 01:50:07,820 E di që ke pasur gjithmonë frikë. 997 01:50:10,160 --> 01:50:13,410 Kështu që thjesht më lëshoni. 998 01:50:29,970 --> 01:50:33,350 Ju lutem më mbani mend. 999 01:50:41,360 --> 01:50:44,570 Nuk jam penduar. A ju? 1000 01:51:29,610 --> 01:51:33,619 Kjo është e gjithë aventura të jetës sime deri tani. 1001 01:51:33,620 --> 01:51:37,660 Faleminderit që më dëgjuat deri në fund të kësaj historie të tmerrshme. 1002 01:51:37,870 --> 01:51:42,459 Unë besoj se do ta kuptoni dërgimi im i një letre 1003 01:51:42,460 --> 01:51:46,259 në vend që të flas personalisht me ju. 1004 01:51:46,260 --> 01:51:48,339 Kjo sepse Nuk kam gjuhë. 1005 01:51:48,340 --> 01:51:51,510 Për të qenë i sinqertë, nuk ka pse te te ndihmoj. 1006 01:51:56,890 --> 01:51:58,770 Por kishte një gjë. 1007 01:51:59,480 --> 01:52:02,270 Më preku kjo fjali e fundit. 1008 01:52:03,820 --> 01:52:09,609 Edhe pse NUK JAM MIR SE NJË BISHË, 1009 01:52:09,610 --> 01:52:13,620 A NUK KAM TË DREJTË TË JETOJ? 1010 01:52:16,040 --> 01:52:19,540 Hipnoza mund të shkojë keq dhe shtrembërojnë kujtimet tuaja. 1011 01:52:20,960 --> 01:52:22,750 Dëshiron të vazhdosh? 1012 01:52:43,480 --> 01:52:45,810 Nëse jeni gati... 1013 01:52:47,150 --> 01:52:49,650 .. Shikoni atë pemë. 1014 01:53:06,130 --> 01:53:07,880 Pema... 1015 01:53:08,420 --> 01:53:11,970 ..ngadalë po ndryshon në një shtyllë betoni. 1016 01:53:20,100 --> 01:53:24,520 Ti je tani brenda apartament nën çati të Lee Woo-jin. 1017 01:53:25,150 --> 01:53:27,310 Është një natë e zymtë. 1018 01:53:30,110 --> 01:53:33,069 Tingulli i hapave të tua kalimi në dritare 1019 01:53:33,070 --> 01:53:35,410 mbush dhomën. 1020 01:53:49,050 --> 01:53:53,090 Kur i bie ziles... 1021 01:53:54,050 --> 01:53:57,430 ..do të ndaheni në dy veta. 1022 01:54:01,060 --> 01:54:04,940 Një person nuk e di sekreti yt.: O Dae-su. 1023 01:54:05,690 --> 01:54:09,020 Ai që e di sekretin tënd është përbindëshi. 1024 01:54:09,980 --> 01:54:12,439 Kur i bie ziles sërish, 1025 01:54:12,440 --> 01:54:16,030 përbindëshi do të kthehet dhe filloni të ecni. 1026 01:54:20,370 --> 01:54:26,369 Me çdo hap, ai do të plaket me një vit. 1027 01:54:26,370 --> 01:54:29,750 Kur ai arrin të 70-at, përbindëshi do të vdesë. 1028 01:54:29,840 --> 01:54:31,840 Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar. 1029 01:54:32,340 --> 01:54:35,550 Do të jetë një vdekje shumë paqësore. 1030 01:54:42,720 --> 01:54:44,730 Tani, fat për ju. 1031 01:55:26,890 --> 01:55:29,440 Çfarë po ndodh? 1032 01:55:29,900 --> 01:55:32,440 Shikoni ju. 1033 01:56:01,090 --> 01:56:03,220 Me kë ishe? 1034 01:56:58,650 --> 01:57:00,650 te dua... 1035 01:57:01,280 --> 01:57:03,030 ..Dae-su..